Aus Carmen Sylvas Königreich. Gesammelte Märchen und Geschichten für Kinder und Jugendliche von Carmen Sylva
(Königin Elisabeth von Rumänien, geborene Prinzessin zu Wied, 1843-1916).
Herausgegeben und mit einem Vorwort von Silvia Irina Zimmermann, mit Abbildungen aus dem Fürstlich Wiedischen
Archiv Neuwied, 2 Bände (Band 1: Rumänische Märchen und Geschichten,
Band 2: Märchen einer Königin), Stuttgart: ibidem-Verlag, 2013, 798 Seiten, ISBN 978-3-8382-0495-6.
Details zur Gesamtausgabe in 2 Bänden 
Einzelbände:
Band 1: Rumänische Märchen und Geschichten, 444 Seiten, ISBN 978-3-8382-0475-8.
Band 2: Märchen einer Königin, 354 Seiten, ISBN 978-3-8382-0485-7.
"Es war einmal eine gute Königin, die wollte alles Leid stillen, das sie auf Erden sah.
Je mehr sie aber Gutes tat, desto mehr schien die Not zu wachsen. Ihre Mittel reichten nicht,
den Armen zu helfen, ihre Worte hatten nicht die Kraft, die Trauernden vom Schmerz zu befreien,
und ihre Hand konnte nicht alle Krankheiten heilen. Sie meinte aber, die Erde könne unmöglich so
schlecht vom lieben Gott gewollt sein, sondern wenn seine Menschenkinder es nur richtig anfingen,
so müssten sie glücklich werden. Da ging sie in die Kirche und betete ein Gebet, dessen ganze Kraft
und Verwegenheit sie in jener Stunde noch gar nicht ermessen konnte. Sie betete, wie es auch andre
Menschen in ihrer Torheit tun, die nicht wissen, was es bedeutet, wenn sie erhört würden."
(aus dem Märchen von der hilfreichen Königin)
Carmen Sylva – Königin Elisabeth von Rumänien, geborene Prinzessin zu Wied
(1843-1916) – veröffentlichte zahlreiche literarische Werke, die Anfang des 20. Jahrhunderts
weltweit ein breites Publikum fanden. Sie nutzte ihre soziale Position als
Königin, um als 'Dichterin auf dem Thron' mittels der Literatur eine größere Bekanntheit
des neugegründeten Königreichs Rumänien insbesondere im Westen Europas
zu erreichen.
Diese Studienausgabe enthält erstmals die gesammelten Märchen und Geschichten
für Kinder und Jugendliche von Carmen Sylva, thematisch aufgeteilt in zwei Bände:
Band I: Rumänische Märchen und Geschichten und Band II: Märchen einer Königin.
Rezensionen & Erwähnungen:
"Deutsche Märchen der ersten Königin Rumäniens. Carmen Sylvas Pelesch-Märchen als interkulturelle
Literaturdokumente" Rezension von Dr. Markus Fischer in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien, 21. Februar 2014.
"Märchen und Geschichten von Carmen Sylva neu herausgegeben" Rezension von Dr. Michael Kroner in:
Siebenbürgische Zeitung, 5. September 2014.
