Corespondenţa perechii regale Carol I şi Elisabeta din Arhivele Naţionale ale României (1869-1913)
"Cu iubire tandră, Elisabeta". "Mereu al tău credincios, Carol". Corespondenţa perechii regale.
Ediţie critică şi comentată, note şi traducere din germană de Silvia Irina Zimmermann şi
Romaniţa Constantinescu. Transcrierea după manuscrisul în limba germană, stabilirea textului, studiu introductiv
şi indice de Silvia Irina Zimmermann. Bucureşti: Humanitas, 2020.
Volumul I: 1869-1888, 376 pagini, ISBN: 978-973-50-6887-5. Volumul II: 1889-1913, 428 pagini, ISBN: 978-973-50-6888-2.
"Corespondenţa perechii regale din Arhivele Naţionale din Bucureşti cuprinde aproape
întreaga perioadă a căsniciei lor
(44 din 45 de ani), începând cu epistolele Elisabetei din vremea logodnei din octombrie 1869 şi până la ultima scrisoare,
tot a reginei către rege, din anul 1913, din perioada celui de-al doilea Război Balcanic, şi oferă o privire de
ansamblu amănunţită asupra relaţiei conjugale a primei perechi regale a României.
Pentru istorici, deosebit de interesantă este corespondenţa din perioada Războiului de Independenţă al României
(războiul ruso-turc 1877-1878), un fond epistolar deosebit de bogat, conţinând scrisori în egală măsură de la Carol I şi
de la Elisabeta.
În contextul istoriei feminine şi al istoriei femeilor din aristocraţia europeană, scrisorile Elisabetei oferă o privire
amănunţită asupra universului sentimental şi a vieţii cotidiene a unei principese de origine germană într-o ţară din
sud-estul Europei. Graţie materialului epistolar extrem de bogat al Reginei Elisabeta în Arhivele Naţionale, avem
posibilitatea de a descoperi şi alte, noi faţete ale personalităţii şi vieţii ei, pe care nu le găsim reflectate în
operele ei literare autobiografice şi memorialistice, scrisorile către augustul ei soţ relevând într-o mai mare măsură
părerea ei despre luminile şi umbrele destinului de regină consoartă şi parteneră a Regelui Carol I pe tronul României.
Pentru cei interesaţi de istoria dinastiei din România, corespondenţa de faţă scoate la iveală în mare parte un material inedit
despre prima pereche regală a României. Pe lângă informaţiile de interes istoric, corespondenţa dintre Regele Carol I şi
Regina Elisabeta oferă, de asemenea, o mărturie emoţionantă a vieţii lor, bogate în evenimente şi succese, dar şi marcate
de pierderi tragice şi speranţe neîmplinite, şi care rămâne un preţios document de epocă despre relaţia personală, plină
de respect, devotament, prietenie şi dragoste reciprocă a celui mai longeviv cuplu regal pe tronul României."
Fragment din studiul introductiv de Silvia Irina Zimmermann
Ediţia completă, critică stiintifică, în limba germană (Stuttgart: editura Ibidem, 2018):
Historisch-kritische Ausgabe. Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Silvia Irina Zimmermann.
[Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 6 und 7], 2 Teilbände,
insgesamt 952 Seiten, 66 schwarz-weiße und 14 farbige Abbildungen,Stuttgart: ibidem-Verlag, 2018. ISBN Set Teil 1 und
Teil 2: 978-3-8382-1221-0.
