SILVIA IRINA ZIMMERMANN

Foto: Kai-Otto Zimmermann
 
Home
Bücher
Übersetzungen
Über mich
Forschungsstelle
Carmen Sylva FWA
Blogs
Fotografie
Impressum

Übersetzungen

aus dem Rumänischen ins Deutsche

Fachartikel:
  • Simion Dănilă: Carmen Sylva, die erste Leserin Nietzsches in Rumänien
  • Ştefania Dinu (Ciubotaru): Königin Elisabeth und Pierre Loti - eine Seelenfreundschaft
  • Alexandru Istrate: Das Bild der Königin Elisabeth in den rumänischen Quellen
  • Adriana Roşca: Die Wohltätigkeit der Königin Elisabeth

In: Silvia Irina Zimmermann und Edda Binder-Iijima (Hg.): "Ich werde noch vieles anbahnen." Carmen Sylva, die Schriftstellerin und Königin im Kontext ihrer Zeit. [Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 2], Stuttgart: ibidem-Verlag, 2015, ISBN 978-3-8382-0564-9.

  • Ruxanda Beldimann: Symbolischer Wert und offizielle Funktion des Schlosses Pelesch. Das historische Vorgehen des Königs Carol I. und der Beitrag der Königin und Dichter Carmen Sylva
  • Adriana Cristina Mazilu: Die Privatfinanzen des Königspaares Carol I. und Elisabeth in Dokumenten
  • Macrina Oproiu: Schloss Pelesch und die christliche Ikonographie im Dienst der monarchischen Legitimation
  • Carmen Tănăsoiu: Das Herrschaftsbild in Rumänien in kirchlichen und weltlichen Darstellungen: die Herrscherzeit des Königs Carol I. von Rumänien in Kirchen, Klöstern und öffentlichen Denkmälern
  • Nicolae-Şerban Tanaşoca: Rumänien, die Aromunen und die Albanische Liga von Prizren im Lichte des Briefwechsels von Ioan D. Caragiani mit Ion Ghica und Apostol Margarit (gemeinsam mit Edda Binder-Iijima)

In: Silvia Irina Zimmermann und Edda Binder-Iijima (Hg.): Das erste Königspaar von Rumänien Carol I. und Elisabeth. Aspekte monarchischer Legitimation im Spiegel kulturpolitischer Handlungen. [Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 3], Stuttgart: ibidem-Verlag, 2015, ISBN 978-3-8382-0755-1.

 
Sachbuch:

Gabriel Badea-Păun: Carmen Sylva. Königin Elisabeth von Rumänien - eine rheinische Prinzessin auf Rumäniens Thron. Ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort von Silvia Irina Zimmermann. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2011, 408 Seiten, ISBN 978-3-8382-0245-7.

Rezensionen / Recenzii:

  • O prinţesă renană pe tronul României (Cristian Ştefănescu, Deutsche Welle, 2011)
    Link: Articol
    Download: Podcast (MP3, 11,3 MB)
  • Das traurige Lied der Carmen Sylva. Bewegende Einblicke in das Leben der dichtenden Königin Elisabeth von Rumänien (Nina May, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 2012)
    Link: Artikel
  • Mythos und Wirklichkeit. Carmen Sylva - Königin, Dichterin, Mäzenin (Deutsch-Rumänische Hefte, Bernhard Lauer, Nr. 2 2012, S. 33)
    Link: Heft (PDF)

 

© Silvia Irina Zimmermann