SILVIA IRINA ZIMMERMANN

Foto: Kai-Otto Zimmermann
 
Home
Bücher
Übersetzungen
Forschungsstelle
Carmen Sylva FWA
Über mich
Rezensionen
Blogs
Fotografie
Impressum

Ausschnitte aus Rezensionen zu den Büchern

Die dichtende Königin (ibidem-Verlag, 2010):
"Zimmermanns Studie - die zugleich ihr Dissertationsthema an der Universität Marburg darstellt - ist nicht nur die erste Monografie, die sich der Gesamtheit des literarischen Schaffens der dichtenden Königin widmet, sondern auch ein erster Versuch, dieses als Bestandteil einer Öffentlichkeitsarbeit im Dienste des Königshauses zu betrachten."
("Literatur als Öffentlichkeitsarbeit für das Königshaus. Künstlerische Tätigkeit der Königin Elisabeth von Rumänien in neuer Perspektive", Rezension von Andrei Avram, in: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, November 2010)

"Es ist eine der detailliertesten Studien, die dem dichterischen Schaffen Carmen Sylvas bisher gewidmet wurden."
("Dichtende Königin - Carmen Sylva", Rezension von Dr. Michael Kroner în Siebenbürgische Zeitung, März 2011)

"So füllt das 2010 in Stuttgart erschienene Buch der Germanistin Silvia Irina Zimmermann Die dichtende Königin in mehrfacher Hinsicht eine Lücke. () Die Arbeit wird besonders interessant und verdienstvoll, weil die Autorin das vielseitige Gesamtwerk der schriftstellernden Königin kulturgeschichtlich und literarhistorisch einordnet."
("Literatur als prodynastische Öffentlichkeitsarbeit", Rezension von Gabriele Samietz, Deutsch-Rumänische Hefte der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Berlin, Heft 2, 2011)

Der Zauber des fernen Königreichs (ibidem-Verlag, 2011):
"Silvia Zimmermann's merit is a significant one, namely that of rediscovering Carmen Sylva who has not only been a creator, but also an important mediator between the Romanian and the German culture. (...)
Die informationsreiche Studie von Silvia I. Zimmermann ist für jeden Forscher anregend, der sich der Untersuchung deutschrumänischer Kulturbegegnungen widmet."
("Zwischen den Welten", Rezension von Prof. Dr. Maria Sass, in: Germanistische Beiträge, hrsg. vom Lehrstuhl für Germanistik der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/ Hermannstadt, Band 29, 2011)

Die dichtende Königin (ibidem-Verlag, 2010) und
Der Zauber des fernen Königreichs (ibidem-Verlag, 2011)
"Es handelt sich um zwei besonders ausführliche und komplexe wissenschaftliche Studien, die die Persönlichkeit der Schriftstellerin Carmen Sylva mit ihren Lichtern und Schatten in objektiver Weise wiedergeben und die es zweifellos wert sind, dass sie ins Rumänische übersetzt und in selbigem Land auch veröffentlicht werden. Zumindest sollte sich ein Verlag finden, der mit der rumänischstämmigen Wissenschaftlerin verhandelt, damit diese eine Gesamtübersicht verfasst."
("Doua studii valoroase despre opera Carmen Sylvei", recenzie de Mircea M. Pop în Hyperion, Nr. 4-5-6, 2011)

Regina poetă Carmen Sylva (All, 2013):
"... ein besonderer Band, ergänzt mit Bildern aus der Epoche sowie mit Auszügen aus den literarischen und philosophischen Schriften der Königin Elisabeth, ein Band der uns in Erinnerung bringt, dass der Gemahlin Carols I. ein Ehrenplatz im Pantheon der rumänischen Kultur gebührt."
("Königin Elisabeth, anders als wir sie kennen", Rezension von Adreea Lupşor în Historia.ro, März 2013)

"Da es sich um die erste größere Studie in rumänischer Sprache über das literarische Werk der dichtenden Königin Carmen Sylva handelt, ist dieses Buch ein besonders wichtiges sowohl für die rumänische Literaturgeschichte, als auch für die Geschichte des Königshauses Rumäniens."
("Die inoffizielle Kulturbotschafterin Rumäniens", Rezension von Ovidiu Leonte, www.bookblog.ro, 2. April 2013)

"Diese Studie erschien zuerst in Deutsch und ist eine der wichtigsten über Königin Elisabeth, mit einer Fülle an Bildmaterial und an Informationen, ein Buch, das keiner außer Acht lassen kann, der sich über die Tätigkeit der Königin informieren will."
(Ziarul Financiar, 21. März 2013)

Extrase din recenzii

Die dichtende Königin (ibidem-Verlag, 2010):
"Studiul Silviei Zimmermann este nu numai prima monografie care analizează întreaga opera literară a reginei poete ci şi o primă încercare de a explica literatura reginei ca fiind un mijloc al comunicării în serviciul casei regale."
(Andrei Avram în Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, noiembrie 2010)

"Este una din cele mai detaliate studii până acum despre creaţia poetică a Carmen Sylvei."
(Dr. Michael Kroner în Siebenbürgische Zeitung, martie 2011)

"Cartea germanistei Silvia Irina Zimmermann, "Regina poetă", apărută la Stuttgart în 2010, umple un gol din mai multe puncte de vedere. (...) Studiul este deosebit de interesant şi merituos pentru că autoarea încadrează opera literaraă a reginei scriitoare în istoria culturii şi literaturii."
(Gabriele Samietz, Deutsch-Rumänische Gesellschaft, nr. 2, 2011)

Der Zauber des fernen Königreichs (ibidem-Verlag, 2011):
"Meritul Silviei Zimmermann este unul significant, anume de a fi redescoperit-o pe Carmen Sylva, care a fost nu numai o creatoare ci şi o importantă mediatoare între cultura română şi cea germana. (...)
Acest studiul bogat în informaţii al Silviei I. Zimmermann este o inspiraţie pentru fiecare cercetător, care se dedică cercetării legăturilor interculturale germano-române."
(Prof. univ. dr. Maria Sass în Germanistische Beiträge, nr. 29, 2011)

Die dichtende Königin (ibidem-Verlag, 2010)
Der Zauber des fernen Königreichs (ibidem-Verlag, 2011):
"Este vorba despre două lucrări ştiinţifice deosebit de complete şi complexe, care scot în mod obiectiv la lumină personalitatea scriitoarei Carmen Sylva cu luminile şi umbrele ei şi care ar merita cu prisosinţă să fie traduse şi publicate în tară sau, cel puţin, să se găseasca o editură care să negocieze cu cercetătoarea de origine română în vederea realizării de către aceasta a unei lucrări de sinteză."
(Două studii valoroase despre opera Carmen Sylvei de Mircea M. Pop în Hyperion, nr. 4-5-6, 2011)

Regina poetă Carmen Sylva (All, 2013):
"... un volum deosebit, întregit cu imagini de epocă şi extrase din scrierile literare şi filosofice ale Reginei Elisabeta, un volum care ne aduce aminte că soţia lui Carol I merită un loc de onoare în panteonul culturii româneşti."
("Regina Elisabeta, altfel decât o ştim", recenzie de Adreea Lupşor în Historia.ro, martie 2013)

"Fiind primul studiu de o asemenea amploare publicat în limba română despre opera literară a reginei poetă Carmen Sylva, această carte este una extrem de importantă atât pentru istoria literaturii române, cât şi pentru istoria Casei Regale a României."
("Ambasadoarea culturală neoficială a Regatului Român în vestul Europei", recenzie de Ovidiu Leonte, www.bookblog.ro, 2 aprilie 2013)

"Studiul de faţă a apărut întâi în limba germană şi este unul dintre cele mai importante dedicate Reginei Elisabeta, cu o cantitate impresionantă de imagini şi informaţii, o carte care nu poate fi neglijată de oricine doreşte să se informeze despre activitatea Reginei."
(Ziarul Financiar, 21.3.2013)

Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta
"... o carte eveniment despre opera scriitoarei Carmen Sylva, pseudonimul literar al Reginei Elisabeta. Autoarea acestei cărţi, Silvia Irina Zimmerman, decorată cu Medalia Regele Mihai I pentru Loialitate, este poate cel mai bun cunoscător al operei literare a scriitoarei Carmen Sylva, pseudonimul de scriitor al reginei Eisabeta, având un doctorat tocmai despre opera literară a celei dintâi regine a României. Reparcurgând scrierile reginei Elisabeta, autoarea studiază modul în care este prezentată imaginea Regelui Carol I, fondatorul statului român modern, un personaj istoric extrem de important pentru istoria României, devenit personaj literar."
(Revista de literatură română, ianuarie 2015)

 

© Silvia Irina Zimmermann