SILVIA IRINA ZIMMERMANN

Home
Bücher
Übersetzungen
Blogs
Forschungsstelle
Carmen Sylva FWA
Über mich
Rezensionen
Impressum
Silvia Irina Zimmermann:

Chronologische Bibliografie der veröffentlichten Bücher Carmen Sylvas

Gesamtverzeichnis & Neuere Carmen-Sylva-Bibliografie

Buchcover Jahr Titel Link online / Neuausgabe

Deutschsprachige Bücher
1880 Hammerstein [Versepos], Leipzig: F. A. Brockhaus.
1880 Sappho [Versepos], Leipzig: F. A. Brockhaus.
1881 Stürme [Versepen], Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1882 Leidens Erdengang. Ein Märchenkreis, Berlin: Duncker.

2013:

Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1882 Die Hexe [Versepos], zu einer Statue von Carl Cauer, mit einem Titelbild, Berlin: Duncker.
1882 Ein Gebet [Novelle], Berlin: Duncker. Ngiyaw-eBooks
1882 Jehovah [Versepos], Berlin: Duncker. Ngiyaw-eBooks
1883 Aus Carmen Sylva's Königreich, Bd. 1: Pelesch-Märchen, Bonn: Strauss. 2013:


Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina

1884 Meine Ruh' [Gedichte], mit einem Titelbild, Leipzig: Druckerei W. Druglin; Berlin: Duncker; 3. Vollständige Auflage, 5 Gedichtbände [zusätzl. Band 5: Blutstropfen, 1. Aufl.], Berlin: Duncker,1901. Internet Archive 1
Internet Archive 2
Internet Archive 3
Internet Archive 4
Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1884 Handzeichnungen [Erzählungen und Skizzen], Berlin, Duncker.
1884 Mein Rhein [Gedichte], illustriert von E. Doeppler, nebst 20 landschaftlichen Radierungen, unter Leitung von Hans Meyer ausgeführt von F. Krostewitz und R. Heinrich, 1. und 2. Auflage, Leipzig: Titze; 4. Auflage, mit 20 photographischen Rheinansichten: Leipzig: Titze, /1891/. Rheinische Landesbibliothek
Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1885 Aus Carmen Sylva's Königreich, Bd. 2: Durch die Jahrhunderte [Geschichten und Nacherzählung von Balladen und Legenden, aus der rumänischen Geschichte von Decebal bis König Carol I., V. Alecsandri gewidmet], Leipzig. 2013:

Sylvaregina
1886 Mein Buch [faksimilierte Gedichte mit Randzeichnungen von C. M. Seyppel], Düsseldorf: Felix Bagel.
1887 Es klopft [Novelle], Regensburg: Wunderling. Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1888 Pelesch im Dienst. Ein sehr langes Märchen für den Prinzen Heinrich XXXII. von Reuß [Märchen], Bonn. 2013:

Sylvaregina
1890 Deficit [Roman], Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1890 Frauenmuth [Theaterstücke], Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1890 Die Sphynx [Versepos aus Mein Buch], geschrieben und gemalt von Carmen Sylva und vertont von August Bungert), Friedrich Luckhardt, Berlin und G. Schirmer: New York.
1890 Vom Amboß [Aphorismen], Bonn: Strauss; 2. Auflage, Bonn: Strauss, 1890.

2012:

Internet Archive
Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1891 Handwerkerlieder [Gedichte], Bonn: Strauss. Internet Archive
Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1891 Heimath [Gedichte]. Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1891 Meerlieder [Gedichte], Bonn: Strauss. Internet Archive
Ngiyaw-eBooks
1891 Weihnachtskerzchen von Pallanza [Gedichte], Pallanza: Vercellini.
1892 Meister Manole [Drama], Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1893 Um ein paar Stiefelchen Theaterstück, Neuwied: Strüder.
[1898] Monsieur Hampelmann [Kinderbuch], viersprachig: deutsch, rumänisch, französisch, englisch. Mitarbeit Lecomte de Nouy, Bucuresti, o.J. 2013:

Sylvaregina
1900 Thau [Gedichte], Bonn. Sylvaregina
1900 Seelengespräche [geistliche Texte], Bonn.
(Zweisprachige Ausgabe: Cuvinte sufleteşti - Seelengespräche, Bucureşti: Göbl, 1896)
Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1901 Märchen einer Königin [Märchen], mit Bildschmuck von Elias, Fidus, Kado, Bonn: Strauss. 2013:
1902 Es ist vollbracht. Das Leben meines Bruders Otto Nicholas, Prinz zu Wied Berlin: Duncker. Sylvaregina
1903 Unter der Blume [Gedichte], Regensburg.
1903 Geflüsterte Worte [Essays und Lyrik], 5. Bde., Regensburg: Wunderling, 1903-1912. Gutenberg
Sylvaregina
1904 In der Lunca. Rumänische Idylle [Erzählung, George Enescu gewidmet], mit zwei Abbildungen nach Gemälden von Nicolae Grigorescu, Regensburg: Wunderling. Sylvaregina
1905 Rheintochters Donaufahrt [Reisebericht: 10.-16. Mai 1904], Regensburg. 2014:

Sylvaregina
1908 Mein Penatenwinkel [Lebenserinnerungen], Bd. 1, Frankfurt/ Main: Minjon. Ngiyaw-eBooks
Sylvaregina
1912 Aus dem Leben [Erzählungen], mit einer Einführung von Paul Lindenberg, Leipzig: Reclam.
Französischsprachige Bücher
1882 Les pensées d'une reine [Aphorismen], préface par Louis Ulbach, Paris: Calmann-Lévy; 2. vermehrte Auflage 1888. 2012:

Gallica BnF
Sylvaregina
[1913] Aliunde [Aphorismen], Bucureşti: Minerva, o. J. 2012:

Sylvaregina
Gemeinschaftswerke mit Mite Kremnitz (Pseudonym: "Dito und Idem")
1884 Aus zwei Welten [Briefroman], Leipzig: Friedrich. Ngiyaw-eBooks
1886 Astra [Briefroman], Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1886 Anna Boleyn [Historisches Trauerspiel], Bonn: Strauss.
1887 Feldpost [Briefroman], Bonn: Strauss.
1888 In der Irre [Novellen], Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1888 Rache und andere Novellen [Novellen], Bonn: Strauss.
Übersetzungsbände von Carmen Sylva
1881 Rumänische Dichtungen, hrsg. und mit weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz, 1. Auflage, Leipzig: Friedrich; 3. vermehrte Auflage, Bonn: Strauss, 1889. Ngiyaw-eBooks
1885 Islandfischer [Pecheurs d'Islande] von Pierre Loti, Romanübersetzung aus dem Französischen, Bonn: Strauss.
1889 Lieder aus dem Dimbovitzathal [bzw. Der Rhapsode der Dimbovitza]. Rumänische Volkslieder gesammelt von Helene Vacarescu, Bonn: Strauss. Ngiyaw-eBooks
1899-1900 Die beiden Masken [Les deux Masques] von Paul de Saint-Victor, Fachbuch-Übersetzung aus dem Französischen, 3 Bände, Berlin: Duncker, 1899-1900.
1917 Feindliche Brüder, Erzählung von [Königin] Maria von Rumänien, Berlin: Oehmigke's.

 


Eine ausführlichere Bibliografie (mit Angabe weiterer Auflagen, Inhaltsverzeichnis der Bücher, weitere Veröffentlichungen, verstreute Artikel, übersetzte Werke Carmen Sylva, etc.) siehe in:

Silvia Irina Zimmermann: Die dichtende Königin. Elisabeth, Prinzessin zu Wied, Königin von Rumänien, Carmen Sylva (1843-1916). Selbstmythisierung und prodynastische Öffentlichkeitsarbeit durch Literatur, ibidem-Verlag, Stuttgart, 2010, 482 Seiten, ISBN 978-3-8382-0185-6.

Dissertation, Philipps Universität Marburg, digitale Publikation: Universitätsbibliothek Marburg, 2001/2003.
Link: http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2003/0624/

 

Silvia Irina Zimmermann: Neuere Carmen-Sylva-Bibliografie, in:

Silvia Irina Zimmermann und Edda Binder-Iijima (Hg.): "Ich werde noch vieles anbahnen". Carmen Sylva, die Schriftstellerin und erste Königin von Rumänien im Kontext ihrer Zeit. [Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva - Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 2], Stuttgart: ibidem-Verlag, 2015, 272 S., ISBN 978-3-8382-0564-9.

Neuere Carmen-Sylva-Bibliografie
(Download: PDF
, 356 KB)

© Silvia Irina Zimmermann