SILVIA IRINA ZIMMERMANN
istoric literar

 
Home
Cărţi
Despre mine
Recenzii
Impressum
Datenschutz

Centrul de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied

Despre Carmen Sylva ca scriitoare de limba germană am început sa cercetez în timpul studiilor mele la Universitatea din Marburg, promovând, în 1996, facultatea de litere cu o lucrare despre "Poveştile Peleşului", iar, în 2003, cu o teză de doctorat despre întreaga operă literară a Reginei Carmen Sylva.

În 2010 am început o colaborare cu editura ştiinţifică Ibidem din Stuttgart pe subiectul Carmen Sylva. Am publicat mai întâi acolo lucrările mele de masterat şi de doctorat despre opera literatură a Reginei Elisabeta. În anii următori am editat câteva ediţii germane din opera lui Carmen Sylva: ediţia completă a aforismelor în germană şi franceză "Gedanken einer Königin - Les pensées d'une reine" (2011), ediţia completă în două volume a poveştilor şi povestirilor pentru copii "Aus Carmen Sylvas Königreich" (Din Regatul Carmen-Sylvei, 2013) precum şi trei ediţii de lectură cu aforisme alese "Gedanken einer Königin" (2011)şi poveşti alese: "Pelesch-Märchen" (2013), "Prinz Waldvogel" (2015). De asemenea, am publicat şi câteva ediţii de carte în limba română: "Carmen Sylva, Regina poetă. Literatura în serviciul Coroanei" (editura All, 2013), "Regele Carol in opera Reginei Elisabeta" (ed. Curtea Veche, 2014), "Poveştile Peleşului" (Ed. Corint, 2016).

În anul 2012 am iniţiat un centru de cercetare "Carmen Sylva" pe lângă Arhiva Princiară de Wied din Neuwied, care a fost înfiinţat în august 2012 împreună cu directorul arhivei dr. Hans-Jürgen Krüger şi sub patronajul Principelui Carl zu Wied. Ideea care stă la baza acestei iniţiative a Centrului de Cercetare "Carmen Sylva" este de a încuraja, îndeosebi în Germania, activitatea ştiintifică interdisciplinară despre viaţa, opera şi activitatea ei în contextul intercultural al timpului. De asemenea, colaborarea cu editura ştiinţifică Ibidem a continuat şi prin colecţia Centrului de Cercetare al Arhivei Princiare de Wied, care apare din 2014 încoace.

Primul volum apărut în colecţie este un studiu al meu despre imaginea Regelui Carol I în opera literară a Reginei Elisabeta: Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: "Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs". Volumul a fost publicat şi în limba română în acelaşi an sub titlul: "Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta".
Următoarele două volume ale colecţiei au apărut în 2015, coordonate de mine şi Edda Binder-Iijima. Volumul 2: "Carmen Sylva, scriitoarea şi prima regină a României în contextul timpului ei", volumul 3: "Prima pereche regală a României Carol I şi Elisabeta. Aspecte de legitimare a monarhiei în oglinda gesturilor simbolice cultural-politice". Majoritatea articolelor ştiinţifice din aceste două volume sunt scrise de istorici din România şi Germania. Le-am tradus în limba germană din dorinţa de a face cunoscut şi cititorilor şi istoricilor din Germania contribuţia cercetării româneşti dedicată lui Carmen Sylva şi timpul ei. Ele se vor, astfel, o punte în dialogul stiinţific român-german.
Volumul 4 al colecţiei a apărut în anul 2016: "Heimweh ist Jugendweh. Kindheits- und Jugenderinnerungen der Elisabeth zu Wied" ("Dorul de casă este dor de tinereţe". Amintirile din copilăria şi adolescenţa Elisabetei de Wied), volum editat împreună cu Bernd Willscheid, directorul muzeului Roentgen din Neuwied, oraş unde s-a născut şi a trăit Regina Elisabeta de la naşterea ei în 1843 şi până în 1869, anul căsătoriei cu Domnitorul Carol al României.

Volumul 5 apărut în 2017 curpinde povestea "Monsieur Hampelmann" (Domul Pulcinel), cu textul în patru limbi (germană, română, franceză şi engleză), facsimilele paginilor cu scrisul olograf al Reginei autoare şi ilustraţiile lui Andre Lecomte du Nouy, arhitectul restaurator al Casei Regale a României. Volumul cuprinde, de asemenea un studiu introductiv în germană şi română despre realzarea acestei poveşti în perioada de exil a Reginei Elisabeta din anii 1891-1892 la Pallanza despre şi colaborarea Reginei cu André Lecomte du Nouy, necunoscută până acum în literatura de specialitate, ilustratorul cărţii de poveşti a Reginei fiind în trecut confundat cu fratele arhitectului, pictorul Jean Lecomte du Nouy.

Volumele 6 şi 7 apărute în 2018 cuprind corespondenţa personală a primei perechi regale Carol I şi Elisabeta pastrată la Arhivele Nationale ale României, care cuprinde aproape întreaga perioadă a căsniciei lor (44 din 45 de ani) - începând cu epistolele Elisabetei din vremea logodnei din octombrie 1869 şi până la ultima scrisoare, a Reginei către Rege, din anul 1913, din perioada celui de-al doilea Război Balcanic - oferind astfel o privire de ansamblu amănunţită asupra relaţiei conjugale a primei perechi regale a României.

Volumul 8 (în curs de apariţie, 2018) este o monografie despre Regina scriitoare Carmen Sylva. Volumul cuprinde un studiu despre imaginea Reginei şi scriitoarei în literatura memorialistică, biografii şi cărtile de specialitate literară, urmat de o biografie în imagini, mărturii proprii şi documente istorice din viaţa şi opera Reginei Elisabeta a României, scriitoarea Carmen Sylva.

* * *

Centrul de Cercetare Carmen Sylva în internet: www.carmensylva-fwa.de
Newsblog: www.carmensylva-fwa.de/blog

Schriftenreihe der Forschungsstelle (colecţia centrului Carmen Sylva)

* * *

Fotografii de la întâlnirile membrilor coniliului ştiintific al centrului de cercetare la palatul din Neuwied:


2013: Bernd Willscheid, Dr. Ruxanda Beldiman, Dr. Silvia Irina Zimmermann, Prof. Dr. Ralf Georg Czapla, Prof. Dr. Nicolae-Serban Tanaşoca, Prof. Dr. Klaus Heitmann, Dr. Edda Binder-Iijima, A.S.S. Carl Fürst zu Wied, Dr. Hans-Jürgen Krüger.


2015: Bernd Willscheid, Dr. Edda Binder-Iijima, Dr. Silvia Irina Zimmermann, A.S.S. Isabelle Fürstin zu Wied, Prof. Dr. Ralf Georg Czapla, Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Volkmar Hansen.


2016: Dr. Edda Binder-Iijima, Bernd Willscheid, Prof. Dr. Ralf Georg Czapla, A.S.S. Isabelle Fürstin zu Wied, Dr. Silvia Irina Zimmermann, Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Volkmar Hansen, Dr. Hans-Jürgen Krüger.

* * *

 

 

© Silvia Irina Zimmermann