Schlagwort-Archive: regina

Das Königsbild Carmen Sylvas (Buchvorstellung Köln 2015)

carmensylva_dialog-koeln2015-02

Buchvorstellung und Bildervortrag von Dr. Silvia Irina Zimmermann:

„Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs

(deutsche Ausgabe: ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014; rumänische Ausgabe: Curtea Veche, Bucureşti, 2014)

Veranstalter: Deutsch-Rumänischer Kulturkreis Köln (am 10. Mai 2015, 16.00 Uhr, in der Melanchthon–Akademie).

***

Prezentare de carte în lectura autoarei Dr. Silvia Irina Zimmermann:

„Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied”

(ediţia germană: ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014; ediţia română: Curtea Veche, Bucureşti, 2014)

Eveniment organizat de Cercul Cultural Româno-German „Dialog“ Köln (10 mai 2015, ora 16, Academia Melanchthon).

carmensylva_dialog-koeln-2015-01silvia-zimmermann-dialogkoeln2015

Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta (Lansare de carte: Casa Schiller, Bucureşti)

Lansare de Carte la Casa de Cultură Fr. Schiler din Bucureşti, 23 aprilie 2015 :
Buchvorstellung im Kulturhaus „Friedrich Schiller“ Bukarest, am 23. April 2015:

Dr. Silvia Irina Zimmermann:

Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied (editura Curtea Veche, 2014)

Deutsche Buchausgabe / Ediţia germană a cărţii:
Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs (ibidem-Verlag, 2014)

lansare-casaschiller2015Conferinţa autoarei dr. Silvia Irina Zimmermann (coordonatoarea Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied, Neuwied) despre Portretul Regelui în opera Reginei Elisabeta a României (Carmen Sylva) şi în fotografii din Arhiva Princiară de Wied:

Vortrag der Autorin Dr. Silvia Irina Zimmermann (Leiterin der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv, Neuwied) über das Königsbild im Werk von Königin Elisabeth von Rumänien (Carmen Sylva) und in den Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs:

01-casaschillerConferinţa domnului profesor dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca (Directorul Institutului de Studii Sud-est Europene al Academiei Române, Bucureşti) despre personalitatea Regeleui Carol I al României:

Vortrag von Prof. Dr. Nicolae-Şerban Tanaşoca (Leiter des Instituts für Südosteuropäische Studien der Rumänischen Akademie, Bukarest) über die Persönlichkeit König Carols I. von Rumänien:

(Foto: Daniel Angelescu. Mai multe imagini pe blogul Casei Regale a României :
Principesa Maria, la lansarea volumului „Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta”)

02-casaschillerAurora Fabritius (Coordinatoarea evenimentului Casa de Cultură Fr. Schiller Bucureşti /
Eventmanagerin im Kulturhaus Fr. Schiller, Bukarest):

03-casaschiller

ASR Principesa Maria a României, Dr. Klaus Fabritius (Forumul German din România), Excelenţa Sa Werner Hans Lauk, ambasadorul Germaniei în România:

IKH Prinzessin Maria von Rumänien, Dr. Klaus Fabritius (Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien), S.E. Werner Hans Lauk, Botschafter Deutschlands in Rumänien:

(Foto: Daniel Angelescu. Mai multe imagini pe blogul Casei Regale a României :
Principesa Maria, la lansarea volumului „Regele Carol I în opera Reginei Elisabeta”)

06-casaschiller

Interview für die deutschsprachige TV-Sendung in Rumänien: „Deutsch… um eins“

Interviu pentru emisiunea TVR în limba germană: „Germana…la 1“

sizimmermann-casaschiller-03sizimmermann-casaschiller-04Pliantele pentru evenimentul din Casa de Cultură Fr. Schiller Bucureşti:
Veranstaltungsflyer des Kulturhauses Fr. Schiller Bukarest:

flyer01flyer02  23_04_Pliant A5 Karl I_GE_curbe

 

O regină-poetă de neuitat: Carmen Sylva (Formula AS, 2013)

Interviu de Nina May cu Silvia irina Zimmermann în revista „Formula AS”, Nr. 1076, 10.06.2013 – 16.06.2013

formulaas2013-carmensylva„Carmen Sylva – cântecul pădurii.  Acesta a fost pseudonimul literar al primei regine a României, născută ca principesă germană, Elisabeta de Wied, care a scris cu atâta iubire despre ţara ei adoptivă, încât toată Europa a căzut la picioarele ei. În timpul vieţii reginei, multe din operele sale au fost pu­blicate în diverse limbi, încât renumele ei ca scriitoare ajunsese nu numai în Europa, ci în întreaga lume, din America până în Aus­tra­lia. Con­siderată a cincea per­soa­nă impor­tantă din lume, cum re­levă un sondaj din 1905, pu­blicat de un cotidian berlinez, Re­gina Eli­sabeta a devenit o ade­vărată am­ba­sadoare pentru Ro­mânia. Ea însăşi mare iubitoare de artă, a pre­zentat lu­mii euro­pe­ne pe unii dintre cei mai im­por­tanţi artişti ro­mâni, la loc de frun­te, printre ei, aflându-se com­po­zi­torul Geor­­ge Enescu, „copilul meu de su­flet“, cum îl numea. Dăruirea Re­gi­nei pentru oameni necăjiţi şi ne­voiaşi a depăşit cu mult măsu­ra obiş­nu­ită unei su­verane. Pro­iectele sale sociale, împreună cu opera sa li­terară, reflectă valori dincolo de timp. Valori de care avem nevoie şi în vremurile de azi: empa­tie, altru­ism şi păs­tra­rea caracterului în ciuda gre­u­tă­­ţilor vieţii.
Totuşi, cu timpul, mai ales după instalarea regi­mu­lui co­mu­nist, personalitatea reginei-poete s-a pierdut, încet-încet, în ceaţa vre­murilor. Dar cântecul pădurii nu a încetat! Şoaptele poetei ro­mâ­no-germane au ajuns, din adân­cimea trecutului, tocmai la o fa­tă din Româ­nia de astăzi, o reputată cercetătoare din Ger­mania, spe­cializată pe subiectul Car­men Sylva: Silvia Irina Zimmer­mann. Sylva… Silvia! Cântecul pădurii răsună şi în nu­mele tinerei scriitoare. Datorită devota­men­tului Silviei Zimmermann, opera lui Carmen Sylva a renăscut din bezna uitării. Prin ea, mesajele reginei-poete pot să pătrundă din nou în inimile oamenilor.“

Citiţi articolulul integral pe pagina de internet a revistei:

http://www.formula-as.ro/2013/1076/galeria-vedetelor-21/o-regina-poeta-de-neuitat-carmen-sylva-16596

Regina poetă (Recenzie de Sanda Hîrlav Maistorovici)

Recenzie de dr. Sanda Hîrlav Maistorovici
apărută în Actualitatea Muzicală, Nr. 11, noiembrie 2013, p. 13.

„Pe Silvia Irina Zimmermann, o persoană delicată, modestă şi nespus de dedicată cauzei de a face cunoscută Arhiva Regală de Wied din Neuwied (Germania), în calitate de membră a Centrului de Cercetare Carmen Sylva din cadrul Arhivei, am cunoscut-o la Simpozionul Internaţional „George Enescu“, unde a prezentat o comunicare despre activitatea de mecenat pe care a defăşurat-o Regina Carmen Sylva în cazul lui George Enescu. Domnia sa a cercetat cu seriozitate dar şi cu mult suflet preocupările artistice ale Carmen Sylvei, elaborand o teză de doctorat care a fost tradusă în parte şi în limba română, devenind în anul 2013 o splendidă apariţie editorială în traducerea Monicăi Livia Grigore, sub egida editurii ALL şi beneficiind de onoarea de a fi prefaţată de A.S.R. Principele Radu al Romaniei (ISBN 978-606-587-066-6).

Cartea Irinei Zimmermann se structurează firesc în două mari secţiuni: prima cuprinde un studiu pe cât de ştiinţific elaborat, pe atât de accesibil oricărui cititor, tânăr sau vârstnic care ar vrea să cunoască personalitatea de excepţie a Reginei Elisabeta a Romaniei, născută Prinţesă de Wied; cea de-a doua conţine o biografie în imagini a Reginei prezentând fotografii, imagini din Arhiva Princiară de Wied puse la dispoziţia publicului larg. […]

Sunt trecute in revistă toate creaţiile literare ale Reginei: romanele scrise în colaborare cu Mite Kremnitz, poeziile, basmele, scrierile autobiografice, studiul conţinând şi un splendid capitol intitulat Ex libris unde sunt prezentate fotocopii ale ediţiilor princeps apărute în timpul vieţii Reginei (tipărite în străinătate, dar şi în ţară, în limbi diferite) şi imagini ale ilustraţiilor care le-au însoţit, totul prezentat cu acribie ştiinţifică, tipic germană.

Autoarea studiului evidenţiază atât aspectele moralizatoare ale creaţiei literare a Reginei, cât şi cele estetice, contextualizand şi plasand creaţia acesteia în spaţiul cultural al vremii, atrăgând atenţia asupra părţilor cu adevărat valoroase ale acesteia, întregind acest peisaj cu părerile scriitorilor romani ai vremii: Vasile Alecsandri, George Coşbuc, Nicolae Iorga, Cincinat Pavelescu. Concluzia autoarei acestei cărţi fascinante este că opera literară a Carmen Sylvei, ca document al timpului, cuprinde multe faţete din perspectivă literara istorică (pag. 93), conducând spre ideea că activitatea Reginei Carmen Sylva in acest domeniu, ca şi in celelalte domenii artistice a fost pusă in cea mai mare parte în serviciul Coroanei.

* * *

Sursa şi textul integral al recenziei: http://www.ucmr.org.ro/Texte/AM-2013-11.pdf

actualitatea-muzicala-112013-carmensylva

carmen-sylva-regina-elisabeta-romania-zimmermann-poetaSilvia Irina Zimmermann: Regina poetă Carmen Sylva. Literatura în serviciul Coroanei, cu o prefaţă de A.S.R. Principele Radu al României, traducere din germană de Monica Livia Grigore, cu numeroase ilustraţii din Arhiva Princiară de Wied din Neuwied, Editura All, Bucureşti, 2013, ISBN 978-606-587-066-6.

De ce Carmen Sylva? (Levure littéraire, 9)

Silvia Irina Zimmermann (Germania): „De ce Carmen Sylva?“ articol în: Levure littéraire, numărul 9, 2014:

De ce a devenit o regină scriitoare?
De ce a fost Alecsandri şi nu Eminescu un prieten al reginei?
De ce a fost considerată Regina Elisabeta republicană?
De ce a fost uitată Regina Elisabeta ca scriitoare?
De ce Carmen Sylva astăzi?

levure9ro_silvia-irina-zimmermann

Extras din articol:

De ce a devenit o regină scriitoare?

În anul 1993, când începusem la universitatea din Marburg să cercetez opera literară a lui Carmen Sylva (Regina Elisabeta a Româinei, născută Principesă de Wied, 1843-1916), nu-mi amintesc să fi pus aceasta cineva sub semnul întrebarii sau uimirii. Dimpotrivă, părerea generală era că o regină care a fost şi scriitoare şi care face punte între două culturi, cea românească şi cea germană, ar fi un subiect „foarte interesant“. Întrebarea a venit, totuşi, mai târziu, în momentul susţinerii tezei mele de doctorat despre opera literară a reginei: „De ce a devenit o regină scriitoare? Nu i-a ajuns să fie doar regină? Ce câştiga în plus cu activitatea de scriitoare?“ …“

Articolul integral pe pagina revistei Levure littéraire, nr. 9